-=Épisode 16=-
Allo ?
A l'avenir, je ne répondrai plus à des appels privés venant du Club M.
S'il y a quoi que ce soit, utilisez la méthode officielle pour nous contact...
Je vais vous donner votre première option.
Nous voulons que le Roi Lee Jae Ha abdique sans créer de problème.
Votre deuxième option,
est que nous le fassions abdiquer de force.
=Nous vous laissons le choix,=
et je suis certain que vous ne voulez pas que votre fils apprenne ce que vous avez fait...
Essayez donc de lui dire.
Dites-le à mon fils, annoncez-le au monde entier,
je vous en prie.
A partir de maintenant, je ne ferai plus ce que vous m'ordonnez !
Il semble que vous ayez choisi la seconde option.
=De force...=
Ça va saigner.
Ce n'est rien.
Dans le futur, tout cela ne sera que précieux souvenirs.
N'est-ce pas un problème si vous laissez le pays sombrer dans le chaos ?
Cela ne vous servira à rien de me menacer !
A partir d'aujourd'hui...
- Un baiser ! Un baiser ! Un baiser ! - Un baiser ! Un baiser ! Un baiser !
Vous m'avez appelé ?
Ah
Où est sa Majesté ?
Il écoute un discours donné par les anciens de la famille royale.
Ensuite, il passera sans doute un peu de temps seul avec Mlle Gim Hang A.
A cause de l'incident diplomatique de la dernière fois...
Comment se passe l'enquête ?
Pardon ?
Anmyeondo... l'enquête sur le traître.
La cérémonie de fiançailles est terminée,
alors l'enquête doit impérativement continuer.
Si Gyeong...
Ton père est...
L'enquête devrait être bouclée rapidement.
-=Lettre de démission=- Je soussigné, Eun Gyu Tae,
ai comploté avec John Mayer du Club M pour assassiner le défunt Roi
et ai commis les crimes suivants.
Je suis prêt à en porter la responsabilité et à accepter mon châtiment.
Le 27ème jour du 3ème mois de l'an 3 de l'ère Kwanghui,
j'ai personnellement accepté un disque pour phonographe
d'une valeur d'un million de livres de la part du Club M.
Et en retour,
j'ai révélé l'emplacement où le défunt Roi passerait ses vacances.
Le 6 du 4ème mois et afin de cacher les faits,
j'ai considéré l'assassinat du défunt Roi comme une mort de cause accidentelle
et ai par ailleurs aidé les suspects du Club M à quitter le pays avec succès,
apportant ainsi mon aide au Club M.
Le 22 du 4ème mois, j'ai annulé
l'interdiction d'entrée dans le pays de John Mayer du Club M.
Après quoi, j'ai pris contact avec eux en de nombreuses occasions.
Votre Majesté, ne me pardonnez pas.
Malgré cela, j'ai continué à utiliser mon identité de membre du comité de la famille royale
et ai travaillé au secrétariat de la famille royale jusqu'à aujourd'hui.
Dois-je vraiment participer à cette activité de volontariat ?
Je dois même aller à l'étranger ?
C'est ce que son Altesse Royale a fait jusqu'ici.
Je dois moi aussi apprendre rapidement en quoi cela consiste.
Maman est vraiment... le faire à l'intérieur du pays est suffisant,
alors pourquoi doit-elle aller à l'étranger ?
Elle a entendu que lorsque notre pays était en guerre,
l'équipe de volontaires étrangers nous a beaucoup aidés.
Maintenant que nous vivons paisiblement,
nous devons leur rendre la pareille et aider ces pays démunis.
Hé, dans ce cas notre pays est une priorité.
Il y a encore beaucoup de gens démunis dans notre pays.
Oui, tu as raison.
Alors, pourquoi n'accompagnerais-tu pas son Altesse Royale à la République démocrat...
Non... au Nord. Qu'en dis-tu ?
Puisque nous sommes fiancés, nous sommes maintenant une grande famille.
J'irai sagement à l'étranger.
Ne le regarde plus.
Tu dois ignorer ce genre de choses.
Cela n'a pas été envoyé officiellement
mais dans ma boîte mail personnelle.
Ce qui signifie qu'ils sont déjà entrés en action.
Juste parce que nous le regardons,
ne signifie pas qu'ils n'entreront pas en action.
Nous devrions avoir un aperçu de la situation avant d'être attaqués.
On ne peut pas toujours être dans l'attente d'une attaque soudaine.
S'il y a quelque chose d'inhabituel,
tu dois m'en parler en premier.
=Puisque tu as reçu le mail hier, tu as déjà dû beaucoup y réfléchir.=
=Tu es probablement allé voir le Roi pour essayer de démissionner, non ?=
Bien sûr
=Mais tu ne lui as pas révélé le plus important, n'est-ce pas ?=
C'est ça !
=Tu sais de quoi je parle évidemment.=
=Le pot-de-vin que nous t'avons donné en échange de l'information.=
Démission ?
Nous devons toujours recevoir une punition après avoir commis une erreur.
Quoi ?
Où est sa Majesté ?
-=Historique des appels=-
=Dans le futur, je te contacterai pour diverses choses.=
=Je ferai des propositions pour que ton Roi ne nous pose plus de problème,=
=et ouvrirai une voie pour la paix.=
-=Demande de sortie du territoire=- =Mais pour ça nous devons régler un problème avant tout, n'est-ce pas ?=
=Est-ce le Ministre de la Justice ? Je suis Eun Gyu Tae, le Secrétaire en chef de la famille royale.=
-=Secrétaire en chef de la famille royale, Eun Gyu Tae.=-
=Je demande l'annulation de l'interdiction d'entrée sur le territoire de John Mayer du Club M.=
=Si c'est mal de faire des cadeaux, est-ce également mal de faire des dons ?=
=Oh, non.=
=Si vous êtes de cet avis, veuillez accepter ce présent. Merci.=
=C'est un plaisir.=
=Oh, attendez une minute !=
Si vous voulez aller en vacances en Corée, vous devriez considérer Anmyeondo.
=Le soleil couchant y est absolument magnifique.=
Qu'est-ce... que tout ceci ?
Je ne vous poserai qu'une question.
Avez-vous déjà modifié ce que je vous demandais de dire à Hang A ?
Oui.
Et à propos du banquet de Jeju ?
Est-ce vous qui avez changé la musique pour l'entrée de Jae Sin ?
Vous obéissiez aux instructions du Club M ?
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Vous n'en êtes pas arrivé à ce point-là, si ?
Je l'ai modifiée.
Anmyeondo...
C'est pardonnable.
A cette époque vous ne saviez pas que cet homme était du Club M,
et vous aviez également besoin de collecter des dons pour la famille royale.
Mais les choses qui se sont produites par la suites sont un peu...
Vous n'auriez pas dû faire cela, n'est-ce pas ?
Ajussi, comment avez-vous pu...
Vous faites presque partie de la famille.
30 ans !
Père vous a promu, hyeong* vous a fait confiance, et la personne sur qui je comptais le plus... (frère aîné)
Comment avez-vous pu faire une chose pareille ?
Je vais démissionner et recevoir mon châtiment.
Démissionner ?
Vous voulez démissionner à nouveau ?
Vous m'avez toujours trompé au sujet de l'avenir du pays et du caractère de la famille royale.
Maintenant que la vérité a éclaté,
vous voulez vous enfuir ?
Je ne prie pas pour votre pardon.
Quel que soit mon châtiment, je...
Alors vous ne démissionnerez pas.
Vous serez destitué de vos fonctions et arrêté.
Je suis prêt à l'accepter.
Mais votre Majesté,
veuillez être extrêmement prudent.
Désormais le Club M...
Pourquoi ?
Êtes-vous impliqué dans une autre de leurs conspirations ?
Soyez plus prudent,
pas seulement vous
mais tous ceux directement liés à la famille royale devraient mettre en pause leurs activités pour le moment...
Vous osez dire cela !
Croyez-vous que je vais encore tomber dans votre piège ?
Vous êtes un traître !
Inculpation pour désordre interne, entraînant une inculpation pour agression étrangère,
ayant aidée à assassiner le défunt Roi, vous êtes un traître !
J'accepte toutes les punitions.
Pour l'inculpation d'avoir aidé l'ennemi pour ma propre réputation,
l'inculpation pour avoir pris par à l'assassinat du défunt Roi,
ainsi que l'inculpation pour avoir abusé de la confiance de sa Majesté.
Je recevrai mon châtiment.
Simplement...
Mon fils, Si Gyeong...
C'est une personne tout à fait exemplaire.
Il n'a pris part à aucune activité compromettante.
Je suis responsable de ce qu'il est devenu.
Je ne l'ai pas fait pour ma réputation,
mais parce que j'avais peur qu'il souffre...
Je lui dirai personnellement dans un futur proche.
Alors, votre Majesté, pourriez-vous...
ne rien lui dire jusque là ?
Mon père ? Pourquoi ?
De plus, ce n'était pas une démission mais un licenciement.
Il a été licencié par sa Majesté.
Oppa*, tu es fou ? (frère aîné, petit ami)
Comment peux-tu brusquement licencier le Secrétaire en Chef...
On dirait que tu as entendu des rumeurs,
c'est aussi possible que tu aies reçu une lettre ou quelque chose comme ça.
Mais il ne l'a définitivement pas fait dans son intérêt personnel.
C'était pour nous...
Je t'expliquerai bientôt.
Pourquoi bientôt ? Dis-le moi maintenant.
Va prendre un bain d'abord.
Eonni*, est-ce que prendre un bain est de la plus haute importance là ? (sœur aînée)
As-tu entendu quelque chose ?
Sais-tu ce qui se passe ?
Il a dit qu'il expliquerait bientôt,
alors attendons jusque là, d'accord ?
A-t-il vraiment été licencié ?
Oui.
Pour quelle raison ?
Pouvez-vous... ne rien lui dire jusque là ?
Un nouveau vin doit être mis dans une nouvelle bouteille.
Tu le sais toi aussi. Ajussi et moi avons toujours eu des opinions divergentes.
Il veut aller dans une direction différente de la mienne...
Si seule la méthode est différente, la direction est la même.
Il est âgé.
Il se porte encore très bien.
Il a travaillé pendant plus de 30 ans.
C'est bien pour ça.
Il a servi trois générations pendant 30 ans.
Alors comment avez-vous pu...
J'ai déjà dit qu'il était âgé.
Il est vieux et têtu.
Quand on vieillit, la manière de penser devient arriérée et faible.
Êtes-vous encore sa Majesté que j'ai connue ?
Pourquoi ? Tu veux me frapper ?
Oui.
Prends des vacances.
Tu n'as jamais songé à prendre des vacances auparavant, n'est-ce pas ?
Va et repose-toi bien... avec ton père...
Je reste ici.
Je viens de te dire de prendre des vacances franchement.
Sa Majesté me cacherait-elle quelque chose ?
Quel secret y a-t-il entre vous et mon père ?
Hé, Eun Si Gyeong !
Jusqu'à ce que vous clarifiez la situation, je resterai aux côtés de sa Majesté.
-=Lettre de démission=-
Ce... l'as-tu vue ?
Ça doit être très difficile pour le Secrétaire en Chef.
Sans doute.
N'est-il pas déjà en train de réfléchir à ses actes ?
De plus, c'est l’œuvre du Club M.
Et nous sommes probablement tombés dans leur...
Alors... tu me demandes d'ignorer le problème ?
Il s'est allié à l'ennemi,
il savait que je lui faisais confiance et il m'a conseillé et grondé tous les jours,
alors qu'en réalité il me contrôlait en suivant les ordres du Club M.
Hyeong est mort, Jae Sin est handicapée, et pourtant il...
Je suis aussi un être humain.
J'ai besoin de temps.
Tu devrais dormir un peu.
Je ne peux pas.
Rien que demain, j'ai cinq réunions
et je dois finir de lire tout ça.
Tu fais déjà l'expérience de deux choses à la fois,
vas-tu réussir à enregistrer le contenu de tous ces documents dans ta tête ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as peur ?
Oui.
J'ai peur de tout, sauf de toi.
Je ne peux plus faire confiance aux gens.
=Au moins, il y a toujours des personnes qui croient en moi...=
Lee Jae Ha a éliminé Eun Gyu Tae.
=Mais tu n'en as aucune. Quand une personne est en vie, la chose la plus importante est=
=les autres personnes.=
Ah vraiment ?
- =Ainsi, mon courage et ma force, ce sont ces gens.= - Alors, tu l'as abandonné ?
=Même si je les repousse, ces gens m'aideront toujours.=
=Même si je les tiens en joue,=
=ils m'aimeront malgré tout.=
=Alors, Gim Bong Gu,=
Poursuivez selon le plan.
Oui, ça a déjà commencé.
=tu peux essayer de piétiner à nouveau,=
=mais cela ne me rendra que plus fort.=
Ce sont les informations sur le pays dans lequel nous ferons du volontariat.
Et ceci...
Je vais le prendre.
Lorsque nous arriverons, nous ferons une photo pour la famille royale.
Tiens ceci lorsque nous prendrons la photo.
Cela se transmet de génération en génération de Reines.
Que se passe-t-il ? Cela ne te plaît pas ?
Non, c'est parce que je suis très heureuse.
Mais nous allons là-bas pour du bénévolat.
Pourquoi dois-je amener...
c'est un vrai dilemme...
Oui, nous sommes supposées faire du bénévolat mais nous devons porter un sac de luxe.
Cependant, nous le portons pour montrer notre rang royal
et d'autant plus quand nous allons à l'étranger.
Nos citoyens souhaitent que
nous, en tant que membres de la famille royale,
soyons la fierté du pays et un symbole.
C'est notre devoir d'être bien habillées.
Alors nous devons faire des efforts.
Si nous le faisons juste pour être belles,
nous deviendrons des hypocrites.
Tu vas bien te débrouiller, n'est-ce pas ? Réellement et sincèrement.
Quelque chose s'est-il produit la semaine dernière ?
C'est la maladie de la mémoire refoulée de Harrison, n'est-ce pas ?
Le nom de ma maladie.
J'ai fait quelques recherches dans des livres de psychologie.
Ce n'est pas considéré comme une maladie mais plutôt comme une affection.
Le fait de ne pas vouloir récupérer ces souvenir douloureux.
En faisant comme s'il ne s'était rien passé,
j'ai moi-même effacé ma mémoire.
Comment recouvrer cette mémoire ?
Je comprends ce que vous ressentez.
Mais cette mémoire, vous êtes celle qui l'avez mise sous clé.
- Si vous vous forcez à vous rappeler... - Je me sens bien maintenant.
Vous le savez déjà. Je ne suis plus agoraphobe.
J'ai même prononcé un discours.
C'était montrer vos capacités temporairement,
pour Eun Si Gyeong.
Il n'est pas encore temps.
Si l'on ne s'occupe pas de cela correctement, les symptômes de panique réapparaîtront.
Vous ne pouvez pas le faire maintenant, Princesse.
Vous me cherchiez ?
Comment se porte le Secrétaire en Chef ?
Bien, il semble qu'il soit allé à la montagne.
Mon frère... ne le déteste pas s'il te plaît.
C'est probablement quelque chose que nous ne pouvons pas comprendre.
Je sais.
Il y a sans doute un secret là-dessous.
Je fais de gros efforts pour me rétablir.
- Bientôt mes souvenirs revien... - Chanter...
Vous ne chanterez plus ?
Je viens à peine d'apprendre à me tenir debout et tu voudrais que je coure maintenant ?
N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu faire ?
Bien que récupérer votre mémoire soit important, choisir votre propre chemin...
Vous devriez trouver votre chemin.
Bien, je te laisse t'en sortir cette fois-ci.
Tu n'es même pas mon entraîneur.
Mon tempérament a vraiment été annihilé.
Non, je ne vous demande pas de jouer maintenant...
Cette fois-là... quelle chanson était-ce ?
La première fois que j'ai chanté pour toi.
Vous pouvez commencer par un la.
La ?
C'est vrai. Attends, qu'est-ce qui vient après...
Qu'est-ce que c'était ? Je suis vraiment tête en l'air, je n'arrive pas à m'en souvenir.
~ Dès le début tu étais comme un ami. ~
Ça commence comme ça.
Et ensuite ?
~ Comme un précieux amoureux. ~
~ Dès que ton cœur s'est mêlé au mien, ~
~ mon cœur s'est mis à battre, et m'a dit que c'était le destin. ~
~ En y croyant simplement, si pur, ~
~ mon premier amour. ~
Vous connaissez la suite, non ?
Suis-moi.
Pardon ?
Je t'ai dit de me suivre.
Les enceintes dans la chambre de mon frère sont meilleures.
Chante-la une fois, que je puisse l'enregistrer pour l'écouter.
Un tel talent, comment as-tu pu me le cacher aussi longtemps ?
Je t'ai dit de chanter.
Si tu chantes vraiment bien, je te te laisserai faire tes débuts.
Ce n'est pas la peine.
Je ne ferai pas de toi une idole, ne t'inquiète pas.
Ah, alors que dirais-tu d'un duo, avec moi ?
J'y vais.
Eun Si Gyeong !
Me détestes-tu à ce point ?
Je t'ai déjà dit que je t'aimais, et je travaille dur aussi.
N'es-tu pas trop cruel ?
Princesse, c'est juste de la curiosité.
Hé, je sais très bien ce que je ressens...
Les sentiments que je ressens sont totalement différents.
Tout comme lorsqu'on reçoit un nouveau jouet.
Comme vous l'avez dit, je suis une personne inintéressante.
Vous pensez peut-être que je suis intéressant pour le moment mais après quelque temps, vous vous lasserez.
Eun Si Gyeong.
Je ne suis pas du genre à faire ce que l'on veut pour plaire.
J'espère que vous ne vous servez pas de moi pour vous rendre heureuse.
Je ne veux pas devenir votre jouet.
Je t'ai déjà dit que tu n'étais pas un jouet alors pourquoi tu...
Je vais te demander quelque chose d'autre.
Eun Si Gyeong, est-ce parce que je suis handicapée que tu ne m'aimes pas ?
Non, absolument pas.
Si tu ne m'aimes pas, je n'y peux rien.
Alors dis-moi autre chose.
La chanson que tu viens de chanter, je ne te l'ai chantée qu'une seule fois.
Comment t'en souviens-tu ?
Es-tu un génie ?
C'est parce que vous l'avez chantée.
Je suis vraiment désolée, certaines personnes ne peuvent pas venir.
Une attaque terroriste s'est produite sur les lieux où vous deviez séjourner.
Vraiment ?
Il semblait que c'était plutôt paisible cette année, pourquoi maintenant ?
Oui, à cause de la situation, vous devez y aller.
Mais la situation au niveau local a encore empiré.
Je crains qu'il ne faille annuler toutes les activités de demain et rentrer.
Je suis vraiment navrée.
Les chambres sont-elles toutes libres ?
Il n'y a que les clients qui ont fait une réservation.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour votre tranquillité,
nous faisons en sorte que l'étage soit vide.
Veuillez noter que nous avons l'intention de partir tôt dans la matinée. Ah, l'étage 3.
Excusez-moi.
Préparez un petit-déjeuner simple.
Nous voudrions des fruits frais au dessert.
Je voulais voir ces enfants en venant cette fois-ci.
Cet enfant s'appelle Mahada. Il a deux ans et souffre de malnutrition.
Il ne pèse que 5 kg.
Dans mon village natal, il y a beaucoup d'enfants comme lui.
Cet enfant est-il toujours en vie ?
Il est vivant car il reçoit un traitement mais sa mère est morte de la tuberculose.
La tuberculose est vraiment une maladie effroyable.
Ma mère est également morte de cette maladie.
Lorsque mon père a perdu son pouvoir et son influence dans le passé, toute notre famille a été menée dans une ferme.
C'est à cette époque que ma mère a contracté la tuberculose.
Mais une injection de pénicilline valait alors un sac de riz.
Et elle n'en a pas reçue.
Peu après, je suis rentrée à Pyongyang.
Je n'ai jamais revu de cas de tuberculose et ai reçu tous les vacc...
Que faisait ta mère ?
Elle traduisait des contes de fées étrangers pour les enfants.
Je ne me rappelle pas vraiment car j'étais trop jeune.
Mais je me souviens qu'avant de m'endormir, elle me racontait des contes de fées.
Le Petit chaperon rouge et Les Voyages de Gulliver.
Ma belle-fille devrait m'appeler mère.
Bien que je sois ta belle-mère et que tu sois ma belle-fille,
appelons-nous comme mère et fille.
Dans le futur, appelle-moi mère.
Votre Altesse Royale est un peu...
Mè... Mère.
Ton accent est trop lourd, c'est mère.
Qui est-ce ?
Le service de chambre.
Je n'ai rien commandé.
C'est un cadeau de bienvenue de la part de l'hôtel.
Attendez un instant s'il vous plaît.
Il vaudrait mieux que vous me suiviez gentiment.
Ou je la tue.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, il n'y pas de feu ici.
Je vais vérifier.
Ne vous inquiétez pas.
- Où allons-nous ? - Je ne sais pas.
Mère et Hang A ont toutes les deux disparu ?
Oui, les gardes également.
Appelez l'hôtel, dites-leur de faire venir tout le personnel impliqué.
Vite et ne laissez aucune rumeur se propager.
Le criminel... est Bong Gu ?
Les caméras de surveillance ont repéré des forces antigouvernementales locales.
Au regard de la situation actuelle, ils les ont probablement kidnappées pour une rançon.
Les criminels aperçus sur les bandes vidéos des caméras sont ces deux individus.
Ils sont de Sidi El Aidi au nord de la Somalie...
Alors, leur objectif était l'argent ?
C'est ce qui est étrange. Ils n'ont pas fait de demande et n'ont aucune connexion.
C'est beaucoup trop calme.
Alors pourquoi ces gens ont-ils été tués ?
Ce sont les kidnappeurs.
Le pays est en pleine guerre civile.
Auraient-ils pu se tuer entre eux en s'emparant des otages ?
Ils n'ont fait aucune demande de rançon.
De plus, pourquoi la guerre civile a-t-elle éclaté lorsqu'elles sont parties faire du volontariat ?
Alors la famille royale est retenue en otage bien que nous n'ayons rien à voir avec ces Somaliens.
N'as-tu pas dit que les caméras ont repéré une autre personne ?
Parce que c'était dans un angle mort, son visage est un peu flou...
Le Chef Royal a dit qu'il avait vu une femme suspecte.
Il semble qu'elle ait un tatouage dans le cou.
C'est un tatouage particulier, un code-barre.
N'est-ce pas cette femme qui travaille pour Bong Gu que tu as capturée auparavant ?
Elle avait un code-barre elle aussi.
J'ai déjà confirmé avec le Chef Royal.
Bong Bong a été reconnue parmi les photos des individus suspects.
Alors est-ce vraiment le Club M ?
On ne peut pas le confirmer car nous n'avons pas de témoin oculaire mais il y a de fortes chances.
Tu veux continuer à te mesurer à moi ?
Alors mon courage et ma force sont ces gens.
Et chacun d'eux souffrira... ta puissance.
Aucun contact de Lee Jae Ha ?
Si, il essaie de nous contacter de diverses façons.
Laisse-le faire, il doit probablement bouillir de rage.
Pleurer, supplier et enrager
te rendront fou.
Mais tu dois bien traiter nos amis.
Hé, ne mange pas. Imagine que ce soit empoisonné, que feras-tu ?
S'ils voulaient nous tuer, ils l'auraient déjà fait.
Mère, vous devriez manger vous aussi.
Vous avez besoin de forces.
Afin de nous échapper.
Nous échapper ?
Quoi qu'il arrive, nous allons devoir lutter un tant soit peu.
La famille royale est probablement dans un état de panique.
Nous ne pouvons pas rester assises à attendre.
Mais ces gens à l'extérieur ont des armes à feu.
Nous devons les repousser.
Non.
Je n'ai pas le courage.
Vous devez au moins essayer, n'est-ce pas ?
Seulement alors, sa Majesté pourra...
J'ai déjà dit que je ne pouvais pas.
Toi tu es un soldat
alors tu diras sans doute que tu ne peux pas rester sans rien faire.
Mais moi, je suis âgée.
Bonjour, votre Altesse.
N'est-ce pas, votre Altesse ?
Je dois l'appeler votre Altesse, non ?
Je ne vous ai vu qu'en photo,
c'est la première fois que l'on se rencontre en personne.
Vous êtes Gim Bong Gu, n'est-ce pas ?
Gim Bong Gu...
Alors...
Prenons le thé ensemble, veux-tu ?
Non.
Avec moi d'abord...
Mère ! Mère !
A mon avis, ça doit être le Club M.
Pendant ce mois,
le Nord et le Club M ont été en contact assez fréquemment.
J'ai aussi pensé que c'était étrange.
Peut être était-ce du volontariat à l'étranger,
je n'y ai pas prêté grande attention.
Il faut envisager d'autres possibilités.
Il est possible que ce soit d'autres organisations terroristes.
- Même si c'est le Club M... - Je sais.
Mais le département administratif a déjà envoyé des gens indépendamment afin d'enquêter sur les autres lieux.
Il vaudrait mieux que nous concentrions nos forces ici.
Qu'en est-il de Bong Gu ?
Toujours aucun contact ?
Oui.
Ils trouvent des excuses partout
en disant qu'ils n'arrivent pas à le contacter.
Utilise n'importe quelle méthode, compris ?
Promets n'importe quoi.
Je peux même m'y rendre personnellement.
Même s'il faut que je m'agenouille et le supplie,
je le ferai.
Votre Majesté.
Ils ont enlevé Hang A...
Hang A...
et ma mère.
Tu le sais aussi bien que moi, ma mère
ne le supportera pas.
Mère.
Puis-je t'appeler mère ?
Tu ressembles tellement à ma mère.
Tu me détestes, pas vrai ?
Bien sûr que oui.
Je me détesterais à ta place.
Mais mère,
si tu y réfléchis,
je suis misérable moi aussi.
Mon père m'a abandonné quand j'étais jeune.
Ma mère m'a presque abandonné elle aussi.
Elle a ouvert un bar.
Puisqu'elle devait supporter sa famille financièrement.
Elle a sans doute pensé que tant qu'elle m'enverrait dans une école privée, quoi qu'il en coûte,
je pourrais grandir correctement même seul.
Mais ça n'a pas été le cas.
J'ai encore un cœur.
Puisque tu fais du volontariat, tu dois le savoir toi aussi.
Un enfant qui grandit dans un mauvais environnement familial
est vraiment pathétique.
Quand j'étais jeune, j'ai été un simple enfant moi aussi.
Je ne sais pas quand je suis devenu ainsi.
Je suis fatigué maintenant moi aussi.
Je voudrais tout arrêter.
Alors mère,
discute bien avec Jae Ha.
Dis-lui de tout arrêter lui aussi.
Dis-lui d'abdiquer.
Tu es bien la Reine Douairière.
Tu es différente des autres gens.
C'est vraiment extraordinaire.
Ma mère est vraiment
superficielle.
Superficielle...
Vous êtes son fils et osez dire que votre mère est superficielle ?
Non, ce que je dis est...
que si je devais comparer...
Puisque tu es de la royauté après tout.
Une famille malheureuse...
C'est exact, je le sais depuis que je fais du volontariat.
Mais, pensez-vous que ces enfants sont comme vous qui êtes sournois ?
Ils ne le sont pas. Ils sont en fait beaucoup plus honnêtes et brillants que vous.
Mais...
comment pouvez-vous reporter toutes vos fautes sur vos parents ?
Et oser le dire de votre propre bouche qui plus est.
J'espérais simplement que tu me comprendrais un minimum.
Et moi.
Je suis la mère de Jae Gang.
Je suis la mère de la personne que vous avez assassinée.
Vous devriez être à genoux à me supplier de vous pardonner pour racheter votre crime.
Qu'espérez-vous obtenir en me capturant ?
En outre, vous vous servez de moi comme appât,
pour négocier avec Jae Ha.
Je...
Notre famille royale...
est-elle si facile à brutaliser ?
Tu es vraiment...
Je te traite gentiment et toi...
Très bien, tuez-moi.
Vous pouvez tout aussi bien me tuer !
Tuez-moi !
Pensez-vous que vous éliminerez mes enfants ?
Je me vengerai !
Pour Jae Gang,
pour Hyeon Ju,
pour les jambes de Jae Sin,
et pour Hang A,
je les vengerai eux aussi.
Même si je vais en enfer après ma mort,
je vous emmènerai avec moi pour être le bouc émissaire.
Enfoiré ! Salaud !
Qu'offrirez-vous à votre mère après votre mort ?
Comment pourrait-elle reposer en paix avec un enfant tel que vous ?
Ordure ! Goujat !
-=Fils=-
Père, décrochez s'il vous plaît.
La Reine Douairière et Gim Hang A ont disparu.
En ce qui concerne le Club M, nous continuons à enquêter à une large échelle.
- Attendez encore un peu... - Cela fait déjà un jour.
Le département administratif a déjà mis en place une stratégie privée. Ils sont probablement quelque peu nerveux.
C'est très calme, il n'y a eu aucune demande de rançon,
et c'est la première fois qu'un tel incident se produit.
Tant que tu peux contacter le Club M, alors je...
Oublie ça. Allons-y.
Il nous suffit de nous rendre là-bas.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas.
Dans une telle situation...
Ce n'est pas le moment d'appréhender et d'être courtois.
C'est ce qu'ils espèrent !
La confusion, le chaos,
la défaite ultime et l'épuisement.
Vous ne pouvez en aucun cas...
les laisser vous mener par le bout du nez, votre Majesté.
10 minutes.
Je te donne 10 minutes
pour trouver un moyen de contacter le Club M, quoi qu'il nous en coûte.
Oui.
Mais votre Majesté,
vous devez être extrêmement prudent.
Maintenant, le Club M...
-=Inconnu=-
Oui ?
=Votre Majesté ?=
Je sais que Gim Hang A et la Reine Douairière...
ont été kidnappées.
Bien que les circonstances actuelles
m'empêchent de vous donner des conseils...
veuillez m'excuser si ce que je vais vous dire vous offense.
Votre Majesté, veuillez prendre toutes les actions diplomatiques à l'étranger.
Vous savez ce que ce Club M fait, n'est-ce pas ?
=Bien que pour ces pays,=
Gim Bong Gu soit un fort appui sur le plan économique,
cette fois-ci, Gim Bong Gu fait preuve de beaucoup trop d'arrogance.
Les États-Unis et la Chine ne seront pas ravis non plus.
=Insistez sur ce point=
=et menacez Gim Bong Gu.=
Même si Gim Bong Gu est très puissant,
ce n'est qu'un groupuscule.
Il ne peut pas dépasser le statut d'un pays.
=Alors ils subiront les pressions de la Chine et des États-Unis.=
De plus, avec nos forces secrètes,
ils ne pourront pas s'en sortir sans dommages.
Soyez composé et occupez-vous de ce problème calmement,
Votre Majesté.
Aidez-moi à appeler tous les envoyés diplomatiques à l'étranger.
Il semble que la Corée ait demandé son aide aux États-Unis,
et même s'ils n'ont pas de preuve parlante...
ils savent que nous l'avons fait.
Alors, ils utilisent des mesures diplomatiques avec la Chine
et malheureusement, en Chine comme aux États-Unis, il y a eu quelques...
réactions négatives par rapport à nos agissements.
Tu es devenu plus intelligent, Lee Jae Ha...
Rencontrons-le.
Laisse ces anxieux venir ici.
Est-ce vraiment prudent d'y aller seul ?
Bonjour, votre Majesté.
On m'a dit que tu me cherchais.
Je suis terriblement désolé.
J'ai été quelque peu occupé ces temps-ci alors je n'ai pas trouvé le temps de te voir.
Que voulez-vous ?
Tant que vous les relâchez saines et sauves,
- je... - Non, que veux-tu dire ?
Je sais que votre objectif n'est pas l'argent.
Même si notre famille royale vidait tous ses coffres,
cela n'arriverait même pas à hauteur de ce que vous dépensez par an.
Non, votre Majesté,
de quoi parles-tu ? Tu devrais au moins me donner une explication.
Cela n'a aucun sens.
Tu as besoin d'argent ?
As-tu besoin que je t'en prête ?
Maintenant, ne les...
retenez-vous pas en otage ?
Hang A et ma mère.
Elles ont disparu ?
Comment cela se peut-il ? Aigoo...
Comment ? Tu veux que je t'aide à les retrouver ?
Le mariage...
Voulez-vous le repousser ?
Nous l'avons prévu pour dans trois mois mais...
nous pouvons le repousser.
Je le repousserai.
Bien que le Nord puisse réagir négativement,
je pense que Hang A
sera capable de comprendre.
Vous n'avez qu'à les relâcher vivantes.
- Alors je... - J'ai enfin compris.
Tu crois que nous les avons kidnappées.
Ce n'est vraiment pas notre œuvre.
C'est vrai, en considérant ce qui s'est passé avant,
il est possible que tu te méprennes à notre égard.
Bien, imaginons que nous soyons derrière tout ça...
Si ce doit être ainsi pour que sa Majesté se sente à son aise...
- M. Gim Bong Gu. - Mais...
si je les avais kidnappées,
voudrais-je...
repousser le mariage ?
Uniquement cela ?
Si je les avais toutes les deux avec moi...
Oh, de toute façon
ce n'est qu'un si, un si, tu comprends ?
Il serait sans doute difficile de les attraper toutes les deux,
alors est-ce que je ne ferais ça que pour séparer ce misérable petit couple de canards mandarins ?
C'est un peu...
C'est un peu en-dessous de mon niveau vu mon caractère, non ?
Alors que désirez-vous exactement ?
Ce... qu'est-ce qui serait le mieux ?
Abdiquer ?
Tout abandonner ?
Abdiquer le titre de roi.
Qu'en dis-tu ?
Attends,
si tu fais ça il y aura un problème de succession au trône, non ?
Mlle Lee Jae Sin est un peu...
Oh, c'est vrai. Il y a ton oncle du côté de ton père.
Bien qu'il soit fou...
il ne devrait pas y avoir de problème pour cacher cela.
Oui, c'est normal de s'inquiéter.
Le département administratif fera de la famille royale un vrai chaos.
Mais, la politique n'a jamais été ton truc, non ?
C'est un milieu sale, tu sais ?
Donc, tu n'as qu'à tout mépriser, tout.
Alors,
tu pourras vivre en harmonie avec ta famille
dans une petite île du Pacifique sud.
Mlle Gim Hang A pourra également voyager avec toi
et vivre une belle vie.
Je préparerai tout pour toi.
Autrement, que peut-on faire ?
Ta famille et les gens que tu aimes vont bientôt tous mourir.
Il ne restera plus personne pour t'aimer.
Le pays ?
Quelle est ta responsabilité dans tout ça ? Hein ?
Oh, il est déjà tard.
Comme je suis occupé...
Je vais y aller.
Puis-je demander...
de quoi vous avez discuté ?
Toi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est un rêve, c'est ça ?
Tu...
Ton visage...
Qu'est-ce qui se passe ?
Pense à manger à l'heure.
Fais de l'exercice,
et ne sois pas trop fainéant.
Qu'est-ce que tu as ?
Quel est le problème ?
Peu importe que tu sois triste,
ça ne durera pas.
Un jour
la tristesse disparaîtra.
Hang A...
Mère...
Non, mère.
Hang A !
Mère...
Hang A...
Mère...
Hang A !
Votre Majesté, vous allez bien ?
- Mère ? - Elle va bien.
Le Roi réfléchit actuellement à notre offre.
Pourquoi toi, puisque tu es sa fiancée, ne le persuaderais-tu pas ?
Si vous avez lu les informations nous concernant, vous savez sans doute que notre coiffeuse n'est pas très habile.
Elle pourrait vous blesser, malencontreusement.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas.
Comment pouvez-vous abdiquer ?
C'est une machination de cette ordure.
Ils veulent que vous soyez anxieux, vous le savez aussi.
Il a capturé la famille royale.
Même si c'est Bong Gu, il ne devrait pas tenter...
Et s'il le faisait ?
Il est aussi imprévisible qu'un ballon de football.
La mort de mon frère,
mon enlèvement au Nord,
personne n'y aurait songé.
C'est bien pour cela, votre Majesté.
Mère et Hang A...
Si elles sont tuées,
que ferai-je ?
Je...
ne suis pas aussi fort que ça.
Je ne fais qu'utiliser mon arrogance pour résister.
C'est toujours...
une impasse.
Mais...
je ne peux plus...
je ne peux plus résister.
Des gens vont mourir.
Mère...
Hang A...
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Je n'ai jamais voulu être roi.
Si Mère...
et Hang A mouraient dans cette situation,
Pourquoi resterai-je ? Pourquoi voudrais-je toujours m'accrocher à cette position
Je suis désolé.
Je veux aussi...
être plus à l'aise.
je ne peux pas teindre tes cheveux.
Peut-être...
que je devrais faire quelque chose pour tes yeux.
Vous m'avez persuadée.
Je le ferai.
J'ai compris.
Arrêtez.
Bien. Enregistrons ça ici dans ce cas, cela te convient ?
Avec sa Majesté...
Je le persuaderai en face à face.
Le résultat sera bien mieux si je le persuade en face à face, non ?
-=Dans le prochain épisode=-
La décision a déjà été prise.
Dans le futur, nous devrions aussi...
être plus calmes.
Si Gyeong semble être déjà au courant.
Ajussi.
C'est ce que Père m'a demandé de garder.
C'est le vrai visage de votre père.
Vous êtes le vrai responsable !
Je dois le trouver.
Il est possible que nous mourions tous.
Que fais-tu ? Que se passe-t-il ?
Lee Jae Ha ne sait rien encore, n'est-ce pas ?
Continue à garder le secret.
Hang A ! Hang A !